-
1 улыбаться
1) ( выражать улыбкой) sorridere2) ( благоприятствовать) arridere, favorire3) ( быть привлекательным) allettare, piacere* * *несов.1) sorridere vi (a)еле заметно улыба́ться — accennare un sorriso
приветливо улыба́ться — sorridere con affabilità
презрительно улыба́ться — (sog)ghignare vi (a)
улыба́ться от удовольствия — sorridere di contentezza
улыба́ться (одними) глазами — sorridere con gli occhi
2) ( благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) ( a qd)судьба ему улыба́ется — la fortuna gli arride / sorride
ему улыба́лась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze
3) ( нравиться) piacere vi (e)это мне (вовсе) не улыба́ется разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)
* * *vgener. arridere (+D), sorridere -
2 грустно
1.tristemente, malinconicamente2. предик.è triste, è malinconico* * *1) нар. tristemente, malinconicamente2) сказ. è triste...мне стало гру́стно — provai tristezza
* * *adv1) gener. mestamente, tristemente2) obs. tristamente
См. также в других словарях:
mestamente — me·sta·mén·te avv. CO in modo mesto: sorridere mestamente Sinonimi: cupamente, infelicemente, malinconicamente, tristemente. Contrari: allegramente, felicemente, gaiamente, gioiosamente, lietamente, radiosamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
tristemente — tri·ste·mén·te avv. CO 1. in modo triste, con tristezza: sorridere tristemente Sinonimi: amaramente, malinconicamente. Contrari: allegramente, felicemente, gioiosamente. 2. in modo da evocare eventi nefasti, sciagure, ecc.: un luogo, un nome… … Dizionario italiano
